helly_nord: (Default)
Вот почему так?
У нас в городе дикий дефицит белых медведей. Любых. Но именно фенотипически белых медведей. Которые в Арктике живут, да. Казалось бы - что проще? Ан фиг.
Не, есть масса стеклянных, плюшевых, глиняных, да черт знает еще каких медведей белого цвета. Похожих на кого угодно, только не на арктических мишек.
Забавно, но в Мурманске ровно та же фигня. То, что там должно изображать белого медведя, мне напоминает исключительно волка, причем, голодного.

А теперь самое смешное. Лаппеенранта. Витрина небольшого магазинчика. В витрине - изделия из стекла. Всякие вазочки, цветочки, фигурки. И вот в этой витрине стоит медведь. Белый. Сделанный из стекла. Белого. Матового. Очень условно сделанный. Т.е. по сути своей это такая большая капля, с очень условными конечностями и прочим, но вот на него смотришь и понимаешь - ДА, это настоящий БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ! Ну вот почему так, а?

И было очень и очень обидно, что магазин был уже закрыт, а в воскресенье он не работает. Теперь мучительно пытаюсь вспомнить, где конкретно этот магазин находится )).

PS Недавно в Карусели был ухвачен коврик под обувь с нарисованным ПРАВИЛЬНЫМ медведем. Медведь там с шарфиком, конечно, но по фенотипу - ОНО. ))
helly_nord: (Default)
Да что ж это такое-то?
Куда ни ткнись, все вокруг знают испанский. Ну или, по крайней мере, его учили.
Одна я как дура, ей богу.
Но я пытаюсь исправиться, да.
helly_nord: (Default)
А у меня счастье!!!
У меня теперь есть свой собственный задачник Демидовича!!!
helly_nord: (Default)
Сил моих больше нет.
Поэтому краткий ликбез уже в конце-то концов!!!

1. "Имейте в виду, что билеты заканчиваются."

"Ввиду усиления жары, рекомендуется не проводить длительное время на открытом солнце."

Чувствуете разницу?

2. ЧереСЧур

3. Бесконечные -тся и -ться. Ну все просто же! Прежде чем написать глагол, поставьте ему вопрос! Есть в вопросе Ь - пишем и в глаголе. Нет Ь - не надо.

"Им придется (что сделает?) находиться (что делать?) в закрытом помещении"

4. "Вы не подскажЕте...?" Так и только так! Но: "ПодкажИте, пожалуйста!"

-и- в повелительном наклонении!


Дополняйте.

Upd
1. В течениЕ часа/в течениИ реки
2. Многовато, далековато (НЕ многова-то)
3. (Еще вспомнилось) ПробОвать, попробОвать. Все больше и больше вижу на месте буквы О букву Ы :(.
helly_nord: (Default)
На этой неделе недосып получился приличный.
Вчера вечером осознала, что F-1 сегодня аж в 9-45 утра. Выматерилась, но куда деваться... Завела будильник. Даже спать пошла не в три часа ночи.
Утром будильник был проигнорирован. Напрочь.
В 10 с копейками прилетела смс. Я проснулась, дотянулась до пульта. Включила телек.
И что? За все время трансляции я несколько раз открывала один глаз, понимала, что там происходит интересное, но глаз тут же закрывался сам! Ну никак было не заставить глаза открыться.
Теперь обидно. Только я так умею, ага :)
helly_nord: (Default)


PS Чем бы ни заниматься, лишь бы не работой
helly_nord: (Default)
На фотографии Севера я могу смотреть бесконечно. Я в них тону, вот честно.
Такое впечатление, что вся северная природа живет по принципу "Live fast, die young" )))).
И в этом буйстве своя прелесть.
Это я к чему, собственно.
Найдено у [livejournal.com profile] valdep. Любуйтесь, и не говорите потом, что я вас не предупреждала:
http://valdep.livejournal.com/24826.html
helly_nord: (Default)
И последнее на сегодняшнюю ночь. На сей раз не о кораблях и не о море.
Теперь о моей другой слабости - о часах!!!
Часы я обожаю практически любые! Будь моя воля, у меня бы уже давно на каждой стене по паре бы висело... Еще бы пара-тройка разных стояла бы на каждом столике и тумбочке...
Вот только наручные... Смотреть люблю на всякие, а вот носить... Обязательное условие для "носибельных" наручных часов - дифференциация минут! Видимо, осталось в наследство от нескольких лет езды на электричках каждый день утром и вечером :). Но эта привычка у меня намертво. Я некомфортно себя чувствую, если часы минуты не показывают. Ну и разумеется, точность хода также обязательна!
А вот любоваться я могу бесконечно на то множество часов, что придумано человечеством за многие годы!
Вот, очередная подборка, все с того же сайта (а я предупреждала!):

"Time does not exist. Clocks exist." - wall graffiti

A "miracle" is nothing but a time compressed


Да, там внутри еще куча ссылок на красивое и завораживающее!
helly_nord: (Default)
Нашлось в Избранном. Может, пригодится кому-нибудь:

14 "самых самых" интервью 20-го века по версии Guardian
helly_nord: (Default)
Нашла ресурс.

Вот, из последнего:


Смело заканчивайте письма словом best и своим именем.

Как рассказывают осведомленные в этом вопросе люди, в русском переводе 64-го эпизода «Секса в большом городе» подпись Best, Richard, которой закончил свое письмо один из героев, перевели как «самый лучший, Ричард». На самом деле слово best — это просто сокращенное от with best regards/wishes («с наилучшими пожеланиями»).

Остерегайтесь использовать выражение «I feel myself».

Выражение «I feel myself» — это калька от русского «чувствую себя», но в английском языке слово myself в данном случае лишнее. Мало того, это выражение может быть воспринято как признание в злоупотреблении онанизмом.


От себя бы добавила к этим 25 ошибкам еще одну, про которую мне на одном из собеседований долго рассказывал человек, проживший и проработавший не один год в англоязычных странах. Его фраза звучала примерно так: "Убивал бы! Ну почему, ПОЧЕМУ в российских школах учат детей пихать во фразы столько of??? НЕ НАДО! Это криво, некрасиво и безграмотно!"
Есть одно из основополагающих правил перевода с английского на русский: если в предложении подряд стоит несколько существительных, то непосредственно существительным переводится и является определяемым последнее из них! Все остальные служат определениями и переводятся в соответствии с нормами русского языка.
Это правило знают многие, но почему-то при обратном переводе о нем забывают и громоздят совершенно дикие конструкции с бесконечным количестовм of.

UPD А вот за транскрипцию английских слов русскими буквами... Это уже я готова убивать...
helly_nord: (Default)
Подумала я тут на досуге и пришла к выводу, что надо возвращаться к ученикам. Когда-то у меня учеников было столько, что дома получалось только спать. На данный момент их осталась всего парочка, таких, периодических - когда контрольная или еще что. Да и живут рядом - лепота.
Но тут я вдруг поняла, что мне МАЛО! Я действительно очень люблю учить детей. Желательно таких, у которых личность уже сформировалась :)). Поэтому с начальной школой вряд ли буду связываться.
А вот начиная с 5-6 класса - это я с удовольствием!
И деньги тут совсем не играют решающего значения. Мне реально это нравится :)
Сумасшедшая? Ну и пусть :).
Вот только в школу преподавать не пойду никогда. Это испытание не для меня :)
В общем, снова набираю базу учеников :)). Без отрыва от основной работы и без ущерба для нее, разумеется ;)
helly_nord: (Default)
Ностальгия меня замучила... Вспомнила ночи, проводимые в выходные у радио. "Северная столица", "ночное рандеву", Сергей Буре, а чуть раньше Макс Домбровски... Эх, как же хорошо было в то время... Сейчас уже и радио этого нет... Грустно ((. Там звучала "Браzилия"... У меня были записаны все их звучавшие песни на кассеты. Но... Сначала умер магнитофон в пожаре, а потом и кассеты все запропали :((. Наверное, не судьба уже... А так жаль... Помню долгие разговоры с Сергеем Буре.. Пару раз успела с Максом пообщаться...
Но, может, чего и найду... Все-таки мир тесен, да и друзей много :)). Бум надеяться )).

Profile

helly_nord: (Default)
helly_nord

July 2013

S M T W T F S
  1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 08:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios