helly_nord: (Default)
¿De qué quieres huir?
¿A quién vas a engañar?
Si sabes que tu vida
Ha sido una mentira
Camina hacia la luz

Español

Sep. 14th, 2011 11:58 pm
helly_nord: (Default)
Мне нравится наш учебник испанского:
"Представь себе! Вчера в одном порнофильме я обнаружила учительницу, которая меня учила! - Да, мне говорили, что он сменила профессию..."
"Мой друг разбил машину, которую я выиграла в лотерею."
"Когда вся семья вошла в столовую, привидение уже исчезло."
"Ему пришла в голову мысль зайти к одной своей знакомой, на которой он когда-то был женат"
helly_nord: (Default)
Вот мы ругаемся на нашу российскую попсу. Тексты, мол, там без смысла, а то и вообще "это как???". Про глаза в два карата все, наверное, помнят.
Так вот. Слушаю Amaral, на испанском. Группа так называется. Периодически вырисовывались разные фразы. Ничего особенного, вроде все логично. Ну да, где-то слюни-сопли типа "Sin ti no soy nada" (без тебя я ничто), но вроде логично все.
Ну и вот недавно: "Sus ojos son de color de luna" - "Его глаза цвета Луны".
Я вот до сих пор успокоиться не могу - это КАК? Вы себе глаза лунного цвета представляете? Это ж бельма какие-то, а не глаза уже. Болеет бедненький? Или фонарики в глазках? Киборг то есть?
Или я чего-то, может, не понимаю? Не, с цветами у меня, конечно, все плохо, но Луну вроде не раз на небе видела. Глаз такого цвета представить не могу, хоть убейте.

Help!!!

Aug. 9th, 2011 12:57 am
helly_nord: (Default)
"Do not mooring"
Знатоки английского, прошу вас! Объясните мне, что я еще не сошла с ума и фраза кривущая, а?
Или все-таки я совсем все забыла? Я ж спать не могу нормально!
helly_nord: (Default)
Pasado mañana voy a pasear por la ciudad de mi ensueño!
helly_nord: (Default)
Да, из песни:

No hay nada imposible si tu lo deseas.

Podemos ser felices
aunque tu no lo creas.

Шпаргалка, ага.
helly_nord: (Default)
Значить, Москва. Ну как Москва. Подмосковье. Не важно. За столом - москвичи.
Диалог раз:
-Маша, передай, плиз, булочки кусочек.
-(тащится все блюдо с хлебом)
-Могла бы и руками передать!
-Ну ты ж не уточнила - черной или белой тебе булки!

Диалог два:
-Кать, дай кусочек хлеба, пожалуйста! (памятуя о предудыщем диалоге)
-(протягивается опять блюдо!)
-Ну уж ты-то могла бы и руками передать
-Я ж не знаю, черного или белого! Хотя, погоди... У вас хлеб - это черный, а белый - это булка, правильно?
-Ага
-Никогда этого не пойму, даже если запомню!
helly_nord: (Default)
British English is the most difficult to understand, it's the highest level of language; American English is the simplest, it's the lowest level of language; Canadian English is the middle one. So, I'll teach you Canadian English, since I'm from Canada. ©

*Где тут смайлик, репу чешуший?
helly_nord: (Default)


PS Чем бы ни заниматься, лишь бы не работой

Arctic

Sep. 13th, 2009 08:49 pm
helly_nord: (Default)
The main idea of the talk is climate change, global warming and melting Arctic ice.
But... There is documentary clip about author's swim at the North Pole! About 20 minutes in cold water! The clip also shows Arctic landscapes, polar bears and Yamal ice-breaker going through heavy ice! Due to these frames I watch this clip more and more times. It's wonderful and worth seeing!
Welcome!

helly_nord: (Default)
Нашлось в Избранном. Может, пригодится кому-нибудь:

14 "самых самых" интервью 20-го века по версии Guardian

Last night

Apr. 23rd, 2008 10:42 am
helly_nord: (Default)
Last night... I was about to cry "You'll never walk alone!!!" But... You saw this tragic fail... Waiting for second leg with hope...

I believe

Nov. 3rd, 2007 09:07 pm
helly_nord: (Default)
Only one step left!!! We believe!!!!
(Knock on wood!)
helly_nord: (Default)
¡que viva, Palop! ¡que viva, Sevilla! ¡Admiro a este club del balompié! ¡Los amo! ¡Son los mejores! ¡Soy feliz!

Sorry, I'm trying to tell smth in Spanish for the first time in my life... Maybe someone of you will correct me? [livejournal.com profile] latinata, m?
helly_nord: (Default)
Сегодня в первый раз в жизни разговаривала с иностранцем. На английском!!! Нет, было в школе пару раз, но то не считается! Я СМОГЛА объяснить человеку дорогу! Нет, читать-переводить я могу, а вот ГОВОРИТЬ... Это не так сложно, оказывается )). И страшного в этом ничего нет... Наверное, получилось потому, что он сам, скорее всего, не носитель - мужчина ярко выраженной испанской наружности. Но все равно - непередаваемые ощущения ))).
helly_nord: (Default)
The weather is so gloomy that I can't awake all day long... I can't work at all.
It has been raining for several days. That's why I don't know what to do... I want smth bright, funny, loud...
I want to the cinema or somewhere else. I don't want to sit here and look through the window... I.e. through the screen...
helly_nord: (Default)
I'm really happy nowadays!!! I've found a very interesting job! I like my new work-place! My dreams came true!
But... From the other side... I've lost one of my best friends! I offended him. I'm awfully sorry, but he doesn't want to talk to me, he ignores my letters. He forbade me to look for him... It's very sad. But I hope he'll forgive me sometimes...
My soul every minute cries:"M.! I'm sorry! I really loved you!"
Only for you: If you are reading this, please, don't forget me...

Profile

helly_nord: (Default)
helly_nord

July 2013

S M T W T F S
  1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 08:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios